O testemunho em italiano foi traduzido para a língua inglesa por Paolo, marido de Marija e foi gravado e transcrito por Phil Townend. A seguir apresentamos a versão em português do testemunho da vidente.

 

É uma grande alegria para mim nesta noite estar aqui com vocês e lhes dar o meu testemunho

Nós pensamos que poderíamos ter começado às dezoito horas pensando na hora da aparição em Medjugorje que é às dezoito e quarenta e cinco, mas nos enganamos por que esquecemos que estamos uma hora a frente aqui na Inglaterra. Nossa Senhora cuida de tudo e eu creio que ela quer dizer a todos nós: Benvindos!

E também através de meu testemunho esta noite eu desejo que cada um e todos vocês se apaixonem por Nossa Senhora.

Quando Nossa Senhora pela primeira vez nos apareceu nenhum de nós imaginava que aquilo pudesse acontecer. Nós iniciamos esta aventura maravilhosa na Colina das Aparições, esta aventura que tem tocado o coração de muitos de vocês. Fomos surpreendidos por aquela graça quando aconteceu de Nossa Senhora aparecer, e pensamos: por que ela escolheu justamente a nós?

Tínhamos muitas perguntas em nossos corações, mas também iniciamos seguindo tudo aquilo que Nossa Senhora estava nos pedindo. Recordo os primeiros dias quando iniciamos a rezar com Nossa Senhora o Pai Nosso, Ave Maria e Glória ao Pai e que ela permanecia em silêncio no momento em que rezávamos a Ave Maria e ela reiniciava novamente com o Glória ao Pai. Nos perguntávamos por que ela não está rezando a Ave Maria? Então compreendemos que Nossa Senhora não poderia rezar para ela mesma. Então começamos a rezar e recomendamos a muitas pessoas que começaram a vir. E começamos a rezar com Nossa Senhora.

Nossa Senhora disse que vinha como a Rainha da Paz. Ela disse porque hoje o que nós perdemos foi a paz. Então nos convidou a rezar por que a paz verdadeira vem apenas pela oração. Nos convidou a rezarmos pela paz em nossos corações e em nossas famílias, dizendo que quando obtemos a paz em nossos corações e em nossas famílias então poderemos rezar também pela paz no mundo inteiro.

Ela começou pedindo para sermos instrumentos em Suas mãos - instrumentos de Sua paz. Paz que vem de Deus através de Nossa Senhora. E percebemos que aquilo era importante e começamos a rezar com mais devoção. E Nossa Senhora disse Rezem o Rosário que é a minha oração preferida. E começamos, mas nos era um pouco difícil porque não estávamos acostumados a rezar longas orações, mas nos habituamos por que começamos a nos apaixonar por Nossa Senhora. E cada vez que dizíamos 'Ave Maria' era dizer a Nossa Senhora 'Nós te amamos'. Ao mesmo tempo estávamos agradecendo Nossa Senhora pela Sua presença entre nós. E muitas vezes ficamos sem palavras pensando por que Nossa Senhora nos escolheu.

Então, Nossa Senhora nos pediu para colocarmos a Bíblia Sagrada num lugar visível em nossas casas e lê-la todos os dias. Ela nos convidou a criarmos Grupos de Oração em nossas paróquias. Recordo quando certa vez Nossa Senhora nos disse, aos membros do Grupo de Oração, que deveríamos rezar três horas a cada dia. Nós protestamos e perguntamos 'Isto não era um pouco demais?' Por que somos jovens e há muitos peregrinos vindo em nossas casas e passamos quase o dia inteiro falando sobre Nossa Senhora e sobre Deus. Nossa Senhora deu um sorriso maravilhoso, e disse "Quando um amigo muito querido de vocês vem à sua casa vocês não pensam sobre quanto tempo irão passar com ele, e estão felizes que ele possa ficar com vocês tanto tempo quanto possível. Então Jesus deve se tornar o seu melhor amigo." E então começamos a rezar e intensificamos a oração e a oração tornou-se uma alegria para nós.

Ainda hoje em Medjugorje rezamos após a Missa o Creio, e os sete Pai Nosso, Ave Maria e Glória ao Pai como agradecimento à Nossa Senhora e esta foi a primeira oração que começamos com ela. Todas as vezes que caímos de joelhos rezamos esta oração com grande alegria.

Também aprendemos com Nossa Senhora a jejuar por que ela disse que através da oração e do jejum podemos inclusive parar as guerras. Estas não são apenas guerras no mundo e entre as pessoas, mas também em nossos corações e famílias. Se não rezamos não temos Deus conosco. Assim, Nossa Senhora iniciou a nos convidar ao jejum. Disse que a melhor forma de jejuar é a pão e água. Para os que não podem jejuar se estão doentes, eles podem oferecer suas doenças, com amor. Até uma criança pode fazer sua pequena renúncia a doces e à TV e da mesma forma nós podemos fazer com coisas a que estamos apegados como cigarros, TV ou álcool.

Agora estamos na quaresma (nt. março de 2004) e este é um período especial quando podemos começar a jejuar. Nossa Senhora disse que você não pode falar sobre o jejum se você mesmo não tentou jejuar. Hoje o jejum foi esquecido na Igreja e Nossa Senhora quer nos ajudar a despertar esta prática novamente. Sabemos da Bíblia, está escrito lá, que existem certos espíritos do mau que só poderão ser afastados de nós pelo jejum e pela oração. Considerando todas as coisas más que recebemos e absorvemos da televisão ou de muitas coisas que a vida moderna pode nos oferecer eu penso que realmente precisamos jejuar. Muitas vezes precisamos jejuar com nossos olhos. Por que nossos olhos podem ver muitas impurezas.

E Nossa Senhora nos convida à Confissão. Recordo a primeira vez que Nossa Senhora nos falou sobre Confissão. Foi num dia quando ela nos disse que poderia aparecer uma segunda vez à noite. Rezamos o Rosário e Nossa Senhora apareceu. No momento em que apareceu disse que poderíamos chegar mais perto dela e tocá-La. Dissemos como isto é possível, somente nós seis podemos vê-la e mais ninguém. Nossa Senhora disse para pegarmos em suas mãos e colocá-las perto de mim. E assim fizemos. E Nossa Senhora permitiu que todos a tocassem. Todos sentiram algo quando tocaram em Nossa Senhora. Alguns um frio, outros calor, outros perfume de rosas ou um choque elétrico e todos creram que Nossa Senhora estava realmente presente. E naquele momento pudemos ver que o vestido de Nossa Senhora estava se tornando mais e mais sujo enquanto as pessoas a tocavam. Perguntamos à Nossa Senhora: 'Por que seu vestido está tão sujo?" Nossa Senhora disse: "São os seus pecados" e convidou-nos à confissão, para escolher um sacerdote como nosso orientador espiritual que pode nos fazer entender mais claramente o que é pecado e o que não é.

A partir daquele momento, em minha opinião, Medjugorje tornou-se o lugar mais importante do mundo para confissão. Onde as pessoas fazem um verdadeiro encontro com Deus. Também através da experiência de tocá-la Nossa Senhora mostrou-nos como é importante a Confissão.

Muitas pessoas têm começado a viver a conversão como Nossa Senhora pede. Eles vivem a santidade em suas próprias vidas. Nossa Senhora primeiramente convidou à Paróquia (de Medjugorje) à santidade através de suas mensagens em todas as quintas-feiras e através das mensagens de todos os dias 25 de cada mês. Ela também quer nos ajudar a aprender como ler às Sagradas Escrituras. Ela deseja que tiremos tempo para a oração na simplicidade de nossa vida diária. Ela deseja que pouco a pouco toda .a nossa vida se torne oração, inclusive nosso trabalho e os nossos encontros com as pessoas. Ela deseja que mudemos a nossa mentalidade. Ele começou a nos convidar a viver de forma muito prática e concreta a santidade. Particularmente vivendo a Santa Missa como o centro de nossa vida.

Ela nos convida à criar grupos de oração e grupos para adoração ao Santíssimo Sacramento. Eu recordo algumas vezes quando nós costumavamos rezar diante do Santíssimo Sacramento durante a noite e chegávamos a adormecer. Não tínhamos experiência, mas muita boa vontade. Costumavámos dizer que meditavamos profundamente, porque realmente dormíamos e chegávamos a roncar. Mas então nós aprendemos como fazer, por exemplo a leitura da Bíblia e cantando canções das três as quatro quando era o momento mais difícil da noite, quando mais facilmente adormeceríamos. E pela manhã quando o sacerdote celebrava a Santa Missa, nós vivíamos o mais belo momento de nossas vidas. Tinhamos muita alegria. A alegria provinha da livre decisão de passar a noite inteira junto a Jesus.

Muitos jovens decidem passar a noite inteira em discotecas, em suas noites de sábado, por exemplo. Mas, nós decidimos passar a noite com Jesus. E acreditamos que experenciamos muito mais alegria do que eles. E se eu pudesse voltar no tempo e novamente ter que decidir sobre qual dos dois, ir à discoteca ou passar a noite inteira com Jesus, eu escolheria novamente passar com Jesus.

Certa vez Nossa Senhora disse que poderíamos celebrar o seu aniversário e como Grupo de oração nós preparamos um grande bolo e o levamos ao topo do Monte Krizevac, o Morro da Cruz. as onze e meia da noite quando Nossa Senhora disse que apareceria. Vocês podem nos imaginar carregando aquele bolo, subindo a montanha na longa caminhada de quarenta e cinco minutos. Mas nos o fizemos com grande alegria. E no momento da aparição cantamos parabéns a você para Nossa Senhora.

Nós enfeitamos o bolo com muitas rosas de açucar e até tivemos a idéia de pegar uma destas rosas e oferecer à Nossa Senhora E Nossa Senhora pegou a rosa e a levou consigo. E dissemos que era impossível Nossa Senhora pegar aquela rosa e levar consigo para o Paraíso. Na manhã seguinte nós subimos a montanha para ver se consegueríamos ver aquela rosa em algum lugar. Mas a rosa não estava lá e nossos corações se encheram de alegria. E também comemos o bolo, era muito grande, ao final da aparição e ao final de todas as orações, e devo dizer que o bolo era muito bom, por que naquele momento estávamos cansados e com fome, mas cheios de alegria.

Recordo quando a polícia nos impediu de subir à montanha. Perguntamos à Nossa Senhora..o que fazer? Ela nos disse "Vão para a Igreja que lá vocês estarão protegidos". E a partir daquele momento Nossa Senhora nos disse para pedir ao sacerdote para celebrar a Santa Missa. Agora, então, em todas os fins de tarde o Rosário inicia-se às seis e às sete a Santa Missa. Antes não havia um programa da noite mas agora há o Programa de Nossa Senhora, assim como ela quis.

Na mesma Montanha da Cruz, onde tem uma grande cruz de cimento, Nossa Senhora disse que ela (a cruz) estava nos planos de Deus. Ela foi construída muitos anos antes das aparições, em 1933. Agora todos os peregrinos quando vão em suas peregrinações sobem esta montanha pelo menos uma vez. E assim em Medjugorje podemos dizer que temos estas duas colinas, a Colina das Aparições e o Morro da Cruz, em torno da Igreja, que é o centro onde acontece toda a Liturgia, a Missa e a Adoração. Assim, quando as pessoas vão lá elas sentem-se convidadas a viver esta especial atmosfera pois você quase pode sentir e perceber o propósito de Nossa Senhora.

Sentimos que Medjugorje tocou os corações de muitas pessoas por todo o mundo. Iniciaram-se muitos grupos de oração. Costumamos dizer que Medjugorje não é um 'movimento' porque as pessoas tendem a dizer que pertencem a este ou àquele movimento. Nossa Senhora agora permitiu nos apaixonarmos por Ela. E aconteceu, e começamos a viver tudo aquilo que ela nos pedia. E finalmente, quando ela nos viu apaixonados por Ela, Ela nos levou até Jesus e disse: 'Eu não sou importante'. Assim nos apaixonamos por Jesus e Nossa Senhora disse que o mais importante é a santidade.

Porém, diariamente aguardamos com grande alegria pelo momento da aparição e podemos ver que os que vão a Medjugorje, voltam para casa renovados e com o desejo de renovar a vida de suas famílias e sua vida espiritual. Muitas paróquias têm experenciado que aqueles que a ela pertencem quando voltam de uma peregrinação a Medjugorje tornam-se mais ativos porque quando voltam de Medjugorje o seu testemunho não pertence a um grupo em particular, mas testemunham a sua pertença a Jesus Cristo. Assim percebem que devem fazer mais aonde estão, porque sua pertença pessoal a Jesus Cristo é muito importante. Nâo apenas a uma Igreja material, mas particularmente a pertença a uma comunidade, particularmente hoje quando sentimos estas grandes ameaças do terrorismo. Nossa Senhora diz que podemos inclusive acabar com guerras pela oração e pelo jejum. E nos acreditamos. E se estamos todos juntos serão muitos de nós a rezar e a jejuar.

Recordo o Bispo de Split, um amigo de Medjugorje, quando iniciou a guerra na Croácia ele disse: 'eu convidei todos a rezarem e a jejuarem'. Sua cidade foi protegida da guerra.Eles iniciaram a Adoração Perpétua, 24 horas, na Capela. Muitas pessoas estavam doentes, eles oraram e ficaram curadas. Jesus disse que 'onde dois ou três de vocês estiverem reunidos em oração em meu nome' eu estarei com eles. Foi por isso que Deus nos enviou Nossa Senhora, para nos dizer que Ele nos ama.

Uma ocasião perguntamos à Nossa Senhora 'Por que você é tão bela que nós nem conseguimos descrever esta beleza para as outras pessoas?' Nossa Senhora respondeu: "Eu sou bela porque amo' .Agora eu desejo lhes deixar com estas palavras que eu quero lhes dar como preparação para a Santa Missa lembrando que Nossa Senhora disse que ela deseja que a Santa Missa se torne o centro de nossa vida.

Que Deus abençôe a todos.